Tirtayatra

SejarahHistory

Pura Melanting

Banyupoh, Gerokgak, Buleleng · dekat Pura PulakiBanyupoh, Gerokgak, Buleleng · near Pura Pulaki

Yang tertulis, kami tulis. Yang diyakini, kami tandai sebagai kisah.What is written, we write. What is believed, we mark as a story.

Kisah Bhatari MelantingThe story of Bhatari Melanting

Bale di pelataran — Pura MelantingBale di pelataranA pavilion in the courtyardLihat 360° di titik iniSee this spot in 360°
Menurut babad, seperti dikutip Sukmadewi dkk.According to the chronicle, as cited by Sukmadewi et al.

Dang Hyang Nirartha menyeberangi Selat Bali dan tiba di Pantai Purancak pada Saka 1411 (1489 M).Dang Hyang Nirartha crossed the Bali Strait and landed at Purancak beach in Saka 1411 (1489 CE).

Sukmadewi dkk., 2022Sukmadewi et al., 2022

Dalam perjalanannya ia memasuki mulut seekor naga dan memetik bunga teratai tiga warna. Saat keluar, warna tubuhnya berubah-ubah sehingga istri dan putra-putrinya lari ketakutan.On his journey he entered the mouth of a serpent (naga) and picked lotus flowers of three colours. When he emerged, his body shifted colours and his wife and children fled in fear.

Sukmadewi dkk., 2022Sukmadewi et al., 2022

Semua berhasil dikumpulkan kembali kecuali Ida Swabhawa, putri dari Daha. Ia ditemukan lesu, memohon diajarkan ilmu gaib, lalu lenyap berbadan niskala dan disebut Bhatari Melanting — tidak dikenai umur tua dan kematian.All were found again except Ida Swabhawa, his daughter from Daha. Found weary, she asked to be taught mystical knowledge, then vanished into the unseen world and became Bhatari Melanting — untouched by age or death.

Sukmadewi dkk., 2022Sukmadewi et al., 2022

Awal perjalanan di Buleleng baratA journey begins in west Buleleng

Candi bertangga — Pura MelantingCandi bertanggaA stepped shrineLihat 360° di titik iniSee this spot in 360°

Pura Pulaki dan Pura Melanting adalah awal perjalanan Dang Hyang Nirartha di Buleleng barat, yang kemudian berlanjut ke timur — peninggalannya di Buleleng timur adalah Pura Ponjok Batu.Pulaki and Melanting mark the start of Dang Hyang Nirartha’s journey in western Buleleng, which continued east — where his legacy is the temple of Ponjok Batu.

Sukmadewi dkk., 2022Sukmadewi et al., 2022

Pesanakan Pura PulakiThe pesanakan of Pura Pulaki

Kolam teratai — Pura MelantingKolam terataiLotus pondLihat 360° di titik iniSee this spot in 360°

Pura Pulaki tidak berdiri sendiri: pura pesanakannya — Pura Melanting, Pura Pabean, Pura Kerta Kawat, Pura Pemuteran, dan Pura Puncak Manik — seolah mengelilingi Pura Pulaki, berjarak 150 meter sampai sekitar 5,6 km.Pulaki does not stand alone: its pesanakan temples — Melanting, Pabean, Kerta Kawat, Pemuteran and Puncak Manik — seem to ring it, from 150 metres to about 5.6 km away.

Sukmadewi dkk., 2022Sukmadewi et al., 2022

Hari iniToday

Pelataran berpohon besar — Pura MelantingPelataran berpohon besarA courtyard with a great treeLihat 360° di titik iniSee this spot in 360°

Perda Kabupaten Buleleng No. 4 Tahun 2024 mencantumkan Kawasan Pura Melanting sebagai kawasan tempat suci pura kahyangan jagat di Kecamatan Gerokgak, berada di dalam Kawasan Hutan Produksi Tetap; “Lingkungan Pura Pulaki dan Pesanakannya di Desa Banyupoh” tercatat sebagai potensi daya tarik wisata budaya/sejarah.Buleleng Regency Regulation No. 4 of 2024 lists the Pura Melanting area as a sacred zone of a kahyangan jagat temple in Gerokgak district, lying within a Permanent Production Forest area; “the surroundings of Pura Pulaki and its pesanakan in Banyupoh village” are recorded as a potential cultural/historical attraction.

Perda Kab. Buleleng No. 4/2024Buleleng Regency Regulation No. 4/2024

Dua pura, satu hariTwo temples, one day

Benang merahThe common thread

Skema Bali utara: Pulaki dan Melanting di barat, Pucak Sinunggal dan Ponjok Batu di timur. Skema, bukan peta ukur. lautsea UN Pulaki · Melanting Buleleng baratwest Buleleng Ponjok Batu pura laut · Buleleng timursea temple · east Buleleng Pucak Sinunggal pura gunungmountain temple perjalanan Dang Hyang NirarthaDang Hyang Nirartha’s journey (menurut babad)(per the chronicle) ayah & anakfather & son 1 2 3
Skema, bukan peta ukur.A sketch, not a surveyed map.

Dua pura yang kami datangi dalam satu hari ternyata bertemu di beberapa titik:The two temples we visited in one day meet at several points:

  1. Di Sinunggal ada Pelinggih Ratu Ayu Melanting.Sinunggal holds a shrine to Ratu Ayu Melanting.Mahardika & Nova, 2023Mahardika & Nova, 2023
  2. Sinunggal terhubung dengan pura laut Ponjok Batu.Sinunggal is bound to the sea temple of Ponjok Batu.Hauser-Schäublin & Ardika (ed.), 2008Hauser-Schäublin & Ardika (eds.), 2008
  3. Ponjok Batu disebut sebagai peninggalan Dang Hyang Nirartha di Buleleng timur, kelanjutan perjalanan yang bermula di Pulaki dan Melanting.Ponjok Batu is named as Nirartha’s legacy in east Buleleng, continuing the journey that began at Pulaki and Melanting.Sukmadewi dkk., 2022Sukmadewi et al., 2022

Daftar pustakaReferences

Semua kalimat di halaman ini berasal dari sumber berikut. Yang tidak tertulis di sana tidak kami tulis.Every sentence on this page comes from the sources below. What they do not say, we do not say.

  1. Sukmadewi, N. P. R. dkk. (2022). Napak Tilas Perjalanan Dang Hyang Nirartha: Potensi Wisata Spiritual di Kabupaten Buleleng. Cultoure 3(2). STAHN Mpu Kuturan.
  2. Mahardika, G. & Nova, K. A. (2023). Pura Pucak Bukit Sinunggal sebagai Daya Tarik Wisata Spiritual. Jurnal Penelitian Agama Hindu 7(2). Jayapangus Press.
  3. Hauser-Schäublin, B. & Ardika, I W. (eds.) (2008). Burials, Texts and Rituals: Ethnoarchaeological Investigations in North Bali, Indonesia. Göttingen University Press.
  4. Peraturan Daerah Kabupaten Buleleng Nomor 4 Tahun 2024 tentang Rencana Tata Ruang Wilayah Kabupaten Buleleng 2024–2044.

Mulai tur 360°Start the 360° tour Sejarah Pura Pucak Bukit SinunggalHistory of Pura Pucak Bukit Sinunggal